Большой русско-итальянский словарь - даваться

несов.

1) см. даться

2) (иметь место, осуществляться) avere luogo, avvenire vi (e), accadere vi (e)

даётся концерт / представление — viene dato un concerto / uno spettacolo

даются консультации — vengono accordate / tenute consultazioni

3) (обходиться) costare vi (e)

мне это даётся с большим трудом — ci faccio una fatica nera; mi costa sforzi enormi